Als vor kurzem bekannt wurde, dass China eine eigene, um zusätzliche Szenen erweitere Version des Marvel-FilmsIron Man 3 bekommen würde, war die Stimmung im Westen tendenziell eher verhalten. Die Fragen sind ja: Kriegen die Chinesen hier Szenen, die vielleicht auch Iron Man 3-Fans in anderen Ländern gerne gesehen hätten? Ist das nicht vielleicht sogar etwas unfair? Braucht der am stärksten wachsende Kinomarkt der Welt wirklich so eine Charme-Offensive?
Die Fragen werden zwar noch nicht beantwortet, aber zumindest erscheinen sie jetzt weniger wichtig. Es handelt sich nämlich offensichtlich nicht um Szenen, die Shane Black selbst inszeniert hat. Denn wie in einer Pressekonferenz nun bekannt wurde, wurde er über die Ideen für die zusätzlichen Szenen nur informiert und hatte ein Einspruchrecht, wenn ihm etwas nicht gefallen hätte. Es ist offensichtlich also nichts, was er als Regisseur, Drehbuchautor oder seine Kollegen dabei für den eigentlichen Film jemals vorgesehen hatten. Die Chinesen kochten also ihr eigenes Süppchen.
"There was the idea of a Chinese version where it would entail additional footage that I was asked to look at and approve. I was busy doing the American version while we were simultaneously obtaining footage for the Chinese version, so I got a sense of what was going on. I was asked to look at and had a chance later to approve the footage, so now you’ve got these two versions. I’m just thrilled that we got the opportunity to work with what is one of the single fastest emerging box office environments in the world, which is China, where they build theaters so quickly now."
Iron Man 3 startet am 1. Mai 2013 in den österreichischen und deutschen Kinos. 2 Tage später in den USA.
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen