Der Film A History of Violence von David Cronenberg erschien 2006 in zwei Fassungen: der internationalen Version sowie der R-Rated US-Version. Obgleich die Laufzeiten identisch waren, wurden für die R-Rated Version die Gewalt etwas heruntergeschraubt (wir berichteten). Bis zuletzt hoffte man, man würde für die Blu-ray-Ausgabe genauso verfahren.
Nun ist der Film in Deutschland auf Blu-ray erschienen und es ist leider traurige Gewissheit: die deutsche Blu-ray ist identisch mit der R-Rated US Version - und das, obwohl die deutsche DVD unzensiert gewesen ist. Die Ursache mag daran liegen, dass die Produktionsfirma des Films, New Line Cinema, inzwischen von Warner Bros. geschluckt wurde und infolge der Kostenoptimierung das US-Konzern in allen Ländern, in denen die Rechte bei ihm liegen (also u.a. Deutschland) das gleiche HD-Master wiederverwendet hat.
Unzensiert ist übrigens die britische Ausgabe von Entertainment In Video, die außerdem noch weniger digitale Rauschreduzierung (DNR) erfahren hat. Diese Version hat allerdings keinen deutschen Ton.
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen